Мой Пушкин

Пушкинский праздник в России прошел уже двадцатый раз. У каждого народа есть свой Пушкин.

Я читал «Евгения Онегина» на тувинском языке. Есть и стихи, которые тувинцы старшего поколения до сих пор их декламируют с удовольствием. Произведения Пушкина очень трудны для перевода. При переводе стихов приходится соперничать с автором, вносить в ритмы своего языка то, что уже создано, и при этом не испортить, не исказить то, что есть. Тут требуется сохранить в стихах ценность слова великого поэта.

Для примера: аллитерация стихов на тувинском языке — в начале строки, а у Пушкина — в конце, и это только часть трудности перевода:

Теперь от вас, мои друзья,

Вопрос нередко слышу я:

«О ком твоя вздыхает лира?

Кому, в толпе ревнивых дев,

Ты посвятил ее напев?

«Евгений Онегин, глава LVII».

У нас в деревне жил только один русскоязычный человек — жена председателя колхоза. Русский язык я познавал через сказки Пушкина. Теперь я рад, что у меня есть Пушкин — тувинец, есть и Пушкин — русский. Мне дорого все, что касается Пушкина. Мой самый любимый портрет Пушкина нарисован им самим, на поле своей рукописи — черты, которые на века стали символом поэта для всего мира. В нем каждый находит что-то свое…

День рождения великого поэта А.С. Пушкина привлекает все большее число поклонников русской литературы. Каждый год проводится и День русского языка, который не отделим от Пушкина, признаного основоположником современного русского литературного языка.

Пушкина любят и читают во всем мире, и в России, и в Африке, и в Америке, его цитируют в газетах, в книгах, в фильмах, цитируют в научных статьях. И даже при семейной ссоре используют слова Пушкина: «Черт ли сладит с бабой гневной!..»

Пушкин — поэт всемирный. День его рождения –праздник для всего мира!

Олег ТАМДЫН

08.06.2017

№: 

59

Рубрика: 

Популярные статьи

Продал дом? Можешь не регистрировать... 11.07.2013 №: 75 Всего просмотров: 175 598
Русский язык — река жизни 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 104 067
Бизнес-гёрл из Кызыла 21.03.2013 №: 30 Всего просмотров: 103 659
У слияния Енисеев 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 96 835
Зарегистрируйся и управляй страной 21.01.2014 №: 6 Всего просмотров: 70 525